Kiedy należy wykonać tłumaczenie przysięgłe?

Potrzebujesz ok. 2 min. aby przeczytać ten wpis

Tłumaczenie różnego rodzaju pism, dokumentów oraz wielu innych treści o poważnej wartości, wymaga przede wszystkim doskonałej znajomości danego języka, na podstawie którego dokonywane jest tłumaczenie. Niekiedy jednak to nie wystarcza. Czasami akceptacja przekładu przez odpowiednie urzędy, musi posiadać stosowną pieczęć, informującą o autentyczności i wysokiej jakości. Nie mówimy wówczas o zwykłym tłumaczeniu, ale o tłumaczeniu przysięgłym.

Kiedy wykonać tłumaczenie przysięgłe

Do dokumentów które wymagają potwierdzenia i odpowiedniej pieczęci, należą chociażby akt małżeństwa, czy też specjalny dokument potwierdzający zatrudnienie osoby u zagranicznego pracodawcy. Są to również tłumaczone dokumenty szkolne, dokumentacja pojazdów oraz wszystkie inne dokumenty urzędowe. Ich tłumaczenie dokonuje się poprzez tłumacza przysięgłego wtedy, gdy konieczne jest, aby mogły być one uwzględnione i pełnoprawne w danym kraju. Tłumaczeń przysięgłych mogą wymagać również banki i ubezpieczalnie. Dodatkowo warto pamiętać że tłumacz przysięgły będzie potrzebny podczas tłumaczenia certyfikatów, które przykładowo mogą potwierdzać ukończenie jakiegoś kursu. Tłumaczenie tego rodzaju często nazywa się także tłumaczeniem uwierzytelnionym. Co ważne może go dokonać tylko i wyłącznie tłumacz przysięgły, a więc osoba, która posiada odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje państwowe, nadane przez właściwe ministerstwo i potwierdzone zdaniem specjalistycznego egzaminu państwowego, obejmującego szereg zagadnień, głównie językowych.

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Ostatnie wpisy
Rekomendowane
Worki do pojemników E2 – co warto wiedzieć?
Co to za pojemniki? Pojemniki E2 to prostokątne, solidne opakowania z tworzywa sztucznego, które służą do przechowywania i transportu towarów. […]
Gadżety sklepowe w które warto zaopatrzyć sklep
Gadżety sklepowe w które warto zaopatrzyć sklep
Gadżety i akcesoria reklamowe mogą znacznie zwiększyć efektywność zakupów klientów. Tym samym warto stosować w sklepach gadżety reklamowe. Na rynku […]
Bezdech senny – jak leczyć?
Bezdech senny – jak leczyć?
Bezdech senny to bardzo rozpowszechnione przewlekłe zaburzenie snu może w znacznym stopniu zakłócić życie, zdrowie i samopoczucie danej osoby. Jednak […]